Los errores más comunes de las personas nativas en su propia lengua

Los errores más comunes de las personas nativas en su propia lengua

¡Hola de nuevo!

En otra entrada de nuestro blog, hablamos sobre los errores que cometen los hablantes de español al comunicarse en inglés, así que hoy queremos hablaros de los errores que cometen los nativos ingleses o americanos en su propia lengua. Las oraciones incorrectas las encontraréis marcadas con un asterisco. Seguro que si habéis estado en un país de habla inglesa o soléis ver series o películas en inglés, os habréis dado cuenta de alguno de ellos.

1. Utilizar el past participle como past simple:
   1. *I seen it en lugar de I saw it
   2. *I done it en lugar de I did it
2. No utilizar auxiliares en las preguntas, lo cual puede hacer que las preguntas suenen más directas y menos amables:
   1. (Do) *you like it?
   2. (Are) *you coming with us later?
   3. (Did) *you enjoy the film?
   4. What *(are) you doing?
3. Usar ain’t como negativa del verbo to be:
   1. *I ain’t going with you (I am not going with you).
   2. *He ain’t listening to you (He isn’t listening to you).
4. Confundir there, their y they’re, ya que se pronuncian igual. Recordad cuándo se usa cada una de estas formas:
   1. I live there (allí).
   2. Their car is red (Posesivo: su)
   3. They’re my cousins (Sujeto + verbo: ellos son)
5. Algo parecido sucede con your y you’re:
   1. Your husband is there (Posesivo: Su) y no *your my husband.
   2. You’re my husband (Sujeto + verbo: tú eres)
6. Y con its e it’s:
   1. Its es un posesivo: Its bed.
   2. It’s es un sujeto + verbo: It’s late.
7. Confundir have y of detrás de un verbo modal. Algunas veces podemos ver escrito esto: *You could of told me, lo cual se debe a que have detrás de un verbo modal tiene una pronunciación débil y se pronuncia parecido a of.
8. No utilizar la –s de la tercera persona en el present simple, tanto en afirmativas como negativas:
   1. *He speak English
   2. *He don’t speak English
9. Usar la doble negación. Aunque en español se puede utilizar el adverbio no con otro elemento negativo (No vino nadie), esto no sucede en inglés.
   1. *I didn’t do nothing
   2. *I’m not talking to nobody

Recordad: Si el verbo es negativo, el elemento tendrá que comenzar por ANY-; y si el verbo es positivo, el elemento negativo empezará por NO-:

1. I couldn’t see anything.
2. I have seen nobody.
3. Utilizar If I was en lugar de If I were en el segundo condicional:
   1. *If I was you, I would go to the doctor.
   2. If I were you, I would go to the doctor.
4. Confundir less y fewer:
   1. Less se utiliza con sustantivos incontables: I’ve got less money than you.
   2. Fewer se utiliza con sustantivos contables: I’ve got fewer friends than you.
5. Usar adjetivos en lugar de adverbios:
   1. *You speak English good (You speak English well)
   2. *I feel good (I feel well)
   3. *He drives slow (He drives slowly)
6. Uso incorrecto de I and me:
   1. *Me and my friends went to the post office (My friends and I went to the post office).
   2. *He gave the books to my sister and I (He gave the books to my sister and me)
7. Utilizar there is o there was cuando deberían usar there are o there were:
   1. *There’s two students here (There are two students here).
   2. *There was 7 CDs on your table (There were 7 CDs on your table).

Aunque algunos hablantes nativos cometan este tipo de errores, no significa que vosotros podáis o debáis cometerlos. La mayoría de estos errores resultan molestos para otros hablantes nativos, al igual que ocurre con los errores que algunas personas cometen en nuestra lengua materna. Sin embargo, es importante conocer estos errores para evitarlos cuando vayáis a un país de habla inglesa.

¿Se os ocurre algún otro error que no hayamos incluído en nuestro artículo?

¡Aprovechamos para desearos unas felices vacaciones!